Предлагаю Вашему вниманию ещё два рецепта из немецкой кулинарной книги XIV века "Das Buch von guter Speise". Это 4-ый и 5-ый рецепты по счёту. "Куры по-гречески" и "Рис по-гречески" соответственно.

Как сообщает британская газета "The Telegraph" студенты Школы восточных и африканских исследований (School of Oriental and African Studies ) в Лондонском университете потребовали исключить из учебных планов Платона, Декарта и Канта. Причина? Да просто они белые! Студенческий профсоюз заявил, что в их учебных планах должны быть философы из Африки и Азии, а не всякие там "колониалистические" мыслители. 

Чёрт побер ... Читать дальше »

С умилением наблюдаю, как русские ломают мозг, пытаясь понять или перевести стихотворение Сергея Граховского "Ветразь". Ну вот и решил я им облегчить задачу и написал дословный нерифмованый перевод. Ну и на закуску свою рифмованную версию перевода на русский язык, который, как мы видим, звучит совсем не как беларуский...

Замечания по поводу некоторых слов, которые не имеют соответствующих аналогов в русском языке:

• вырай - райское место, или райский уголок, рай в переносном смысле;
• жвір - особый крупнозернистый (не мелкий), речной или морско ... Читать дальше »