С умилением наблюдаю, как русские ломают мозг, пытаясь понять или перевести стихотворение Сергея Граховского "Ветразь". Ну вот и решил я им облегчить задачу и написал дословный нерифмованый перевод. Ну и на закуску свою рифмованную версию перевода на русский язык, который, как мы видим, звучит совсем не как беларуский...

Замечания по поводу некоторых слов, которые не имеют соответствующих аналогов в русском языке:

• вырай - райское место, или райский уголок, рай в переносном смысле;
• жвір - особый крупнозернистый (не мелкий), речной или морско ... Читать дальше »

Наверняка, каждый из нас читал или слушал сказку "Лиса и Журавль". Ну по крайней мере смотрел один из мультфильмов с её экранизацией. Где они друг друга в гости звали и угощали.

Лиса журавля угостила манной кашей-размазнёй, которую он не смог есть клювом. Поэтому всё досталось лисе. Ну а журавль не остался в долгу и угостил лису окрошкой в кувшине с узким горлышком. У лисы внутрь морда не пролезла, поэтому всё съел сам журавль. Ну и закончилась на этом между ними братская любовь и интернациональная дружба. А с дружбой и сказка. Вспомнили?

... Читать дальше »